О самом сложном и переживательном всегда пишут и поют очень просто. Одна из моих любимых старых песенок - «California Dreaming» группы «Beach Boys» - как раз такая. Была очарована ей еще в самом юном возрасте – лет в 15 – и с тех пор постоянно бурчу ее себе под нос, а недавно еще и в мобильник загнала.О чем поется в этой старой песенке, поняла не сразу, а в процессе возмужания, освоения английского языка и Интернета. Поначалу вообще перевела только четыре слова: название композиции и группы. Сопоставив то и другое, пришла к выводу: в своей песенке «Пляжные мальчики», конечно, поют о том, как лежат на бархатистом песочке и греются под калифорнийским солнышком. Как бы не так...
Представьте: наступившая зима, серое небо, остатки листьев на деревьях, дикий холод и человек, вышедший прогуляться. Он глядит на все это безобразие и понимает, что хочет только одного: вдруг оказаться где-нибудь в Калифорнии, где всегда тепло и уютно. Ноги сами несут его в церковь, где он преклоняет колена, совершает молитву, а потом делится со святым отцом своими душевными терзаниями. Но священник не понимает: он-то любит холода. А может, просто к ним привык. А еще он знает: его мятущийся прихожанин никуда отсюда не уедет…Это не только очень старая, но и очень грустная песенка: о холоде «за бортом» и в душе. О желании вырваться из ненавистного нам мира куда-нибудь, где всегда тепло и безмятежно. И о том, что мечты об этом бегстве для большинства из нас так и останутся мечтами...
2 комментария:
А мне всегда было интересно, кто пел эту песню. Хотя у The Beach Boys это вроде бы уже была кавер-версия. Но безусловно, одна из самых удачных. Еще мне кажется, что паренек зашел в церковь чтобы погреться, поэтому пришлось делать вид, что молится =) А песенка классная!
Интереснейшая версия, кстати - Особенно если посмотреть на градусник за окном :-). У нас неделю держалось за минус тридцать. Бр-р-р...
Отправить комментарий